1
00:00:06,000  -->  00:00:12,074
api. OpenSubtitles.org is deprecated, please implement the REST API from OpenSubtitles.com

2
00:01:20,392  -->  00:01:23,328
Beyond the world, you know...

3
00:01:23,558  -->  00:01:26,899
There is an eternal kingdom.

4
00:01:27,314  -->  00:01:29,314
Asgard.

5
00:01:29,316  -->  00:01:32,339
The luminous light of the nine worlds.

6
00:01:33,212  -->  00:01:36,742
Asgard is the home of the gods.

7
00:01:39,846  -->  00:01:43,758
All those who bow before their father...

8
00:01:44,743  -->  00:01:46,743
One.

9
00:01:47,662  -->  00:01:53,941
Odin's lifeblood flows through Asgard, and Asgard is Odin.

10
00:01:53,976  -->  00:02:00,220
His strength is everything, and he keeps the Asgaardin kingdom safe.

11
00:02:00,502  -->  00:02:04,841
But every winter the father must rest...

12
00:02:04,876  -->  00:02:08,160
and enter Odin's dream.

13
00:02:09,263  -->  00:02:14,844
While Odin slumbers, his absence leaves Asgard vulnerable.

14
00:02:14,879  -->  00:02:20,426
And this is when the wicked descend upon their kingdom.

15
00:02:40,947  -->  00:02:47,905
For seven days, one of the trolls, giants, dark elves and demons...

16
00:02:47,940  -->  00:02:51,459
strive to take control of the nine worlds.

17
00:02:51,742  -->  00:02:56,988
But they are eternally defeated by Him!...

18
00:02:58,324  -->  00:03:03,798
My arrogant, Ofsky, rude stepbrother...

19
00:03:04,469  -->  00:03:06,469
Thor.

20
00:03:14,472  -->  00:03:20,389
I don't understand. Where am I?

21
00:03:30,053  -->  00:03:32,291
Here I am, Man.

22
00:03:32,326  -->  00:03:36,885
You were brought to Asgard because in the entire Universe...

23
00:03:37,098  -->  00:03:43,852
Only you will ever bring the defeat of the mighty Thor closer.

24
00:03:44,744  -->  00:03:48,820
What? I couldn't.

25
00:03:49,208  -->  00:03:55,198
Not you, Bruce Banner. You are just a stunning, sad creature.

26
00:03:55,463  -->  00:04:00,874
I'm talking about your other half. I'm talking about the Hulk.

27
00:04:02,427  -->  00:04:05,704
There is one day left in Odin's dream.

28
00:04:05,739  -->  00:04:07,746
The cycle is almost complete.

29
00:04:10,094  -->  00:04:16,349
As always, the Asgaardians will win against the whitefish of darkness.

30
00:04:16,384  -->  00:04:24,570
My brother will seek peace, and then I will destroy him.

31
00:04:38,028  -->  00:04:43,657
We must say that it was much better than last winter.

32
00:04:44,126  -->  00:04:48,461
Tell us, Volstagg, are you going to send this troll under you...

33
00:04:48,496  -->  00:04:50,663
or are you saving it for dinner?

34
00:04:52,069  -->  00:04:56,278
It depends on how much I need to participate.

35
00:04:56,313  -->  00:05:00,930
Have my ears deceived me? Hogan, the surly one, was joking?

36
00:05:01,179  -->  00:05:06,170
And we thought you were in a bad mood because you couldn't kill the frost giant.

37
00:05:06,463  -->  00:05:09,392
I've killed more than you, Fandral.

38
00:05:09,427  -->  00:05:12,686
Let's see which of the girls will reward more.

39
00:05:24,462  -->  00:05:29,404
In a few hours, Father will wake up, and we will all rejoice.

40
00:05:34,961  -->  00:05:39,043
Your Lady Siff will know what's troubling you.

41
00:05:39,078  -->  00:05:45,330
Yes, we won the day. All is well in the kingdom of Asgard.

42
00:05:45,597  -->  00:05:51,559
But only until the next Odin-Sleep. - As always.

43
00:05:51,967  -->  00:05:55,126
We must learn to enjoy the moments of peace.

44
00:05:55,161  -->  00:05:57,126
And accept the cycle of death?

45
00:05:57,250  -->  00:06:01,335
How many of our brothers and sisters are caught up in this madness?

46
00:06:01,370  -->  00:06:04,377
Should we be chained to this eternal struggle?

47
00:06:04,412  -->  00:06:07,139
Be careful what you want for my love...

48
00:06:07,408  -->  00:06:12,234
But when the cycle breaks, when everything changes...

49
00:06:12,269  -->  00:06:17,060
then the end of days comes. Then Ragnarok comes.

50
00:06:18,221  -->  00:06:21,154
Perhaps our destinies are not ours.

51
00:06:21,827  -->  00:06:25,622
Then let's go, let's go back to the palace of my fathers...

52
00:06:25,657  -->  00:06:27,682
get ready for his awakening.

53
00:06:33,308  -->  00:06:37,099
Please, I'm begging you. Don't do this.

54
00:06:37,134  -->  00:06:40,875
I've fought my whole life to keep the Hulk inside.

55
00:06:40,910  -->  00:06:44,039
You don't know what destruction it can cause.

56
00:06:46,285  -->  00:06:49,443
Don't know? You're a fool.

57
00:06:49,478  -->  00:06:52,601
I'm counting on it.

58
00:06:52,823  -->  00:06:56,039
Look at you. So weak.

59
00:06:56,074  -->  00:07:00,055
If it weren't for you inside the Hulk's mind, suppressing his power...

60
00:07:00,090  -->  00:07:03,990
He will rule Midgard with his fury.

61
00:07:04,025  -->  00:07:07,855
I won't let him out. I won't let you do this.

62
00:07:07,890  -->  00:07:13,552
Won't you let me? How funny you mortals are.

63
00:07:13,851  -->  00:07:16,377
Now let's see if I remember correctly.

64
00:07:16,412  -->  00:07:21,104
Is it anger that unleashes the beast?

65
00:07:29,874  -->  00:07:34,113
I seem to have forgotten the fragility of mortals.

66
00:07:34,148  -->  00:07:38,353
Listen, Amora, I believe he's going to...

67
00:09:01,083  -->  00:09:05,369
No. This is impossible.

68
00:09:19,767  -->  00:09:21,767
Now.

69
00:09:51,252  -->  00:09:55,463
Thus begins the end of Thor.

70
00:10:04,785  -->  00:10:07,448
Wouldn't you, Balder?

71
00:10:07,483  -->  00:10:10,976
The last troll with dreams of conquest?

72
00:10:12,442  -->  00:10:14,442
Maybe.

73
00:10:20,469  -->  00:10:22,842
Come here, Fandral.

74
00:10:22,877  -->  00:10:27,368
Let's give this scoundrel the gift of battle.

75
00:11:05,868  -->  00:11:09,643
The creature's power is incredible.

76
00:11:09,860  -->  00:11:13,740
Take care of Loki. My spell binds you to the creature...

77
00:11:13,775  -->  00:11:17,621
And while you are a master, I feel how he fights with you.

78
00:11:18,239  -->  00:11:22,057
You must listen to me. It cannot be controlled.

79
00:11:22,092  -->  00:11:27,077
Don't test my patience, worm. Should I turn my attention to you.

80
00:12:23,036  -->  00:12:26,490
You're not a troll, monster.

81
00:12:41,933  -->  00:12:45,629
This is Balder's horn. But this is wrong.

82
00:12:45,664  -->  00:12:50,761
The enemies of the Asgardians are defeated. - And yet the alarm sounded.

83
00:12:51,492  -->  00:12:53,492
Stay on Odin's side.

84
00:12:54,156  -->  00:12:57,163
If I don't meet this threat, you must protect him.

85
00:13:05,883  -->  00:13:10,422
If Thor must fall, what does Hope have Asgard?

86
00:13:20,004  -->  00:13:23,776
You'll have to kill me, monster...

87
00:13:24,119  -->  00:13:27,183
I won't give in.

88
00:13:53,416  -->  00:13:59,266
Thor, a being like nothing I have ever seen.

89
00:13:59,301  -->  00:14:05,116
Yes, my friend. This is not the immortal evil we now face.

90
00:14:05,859  -->  00:14:08,704
The Hulk has arrived in Asgard.

91
00:14:20,374  -->  00:14:24,397
Doctor. Banner, can you hear me inside the beast?

92
00:14:28,759  -->  00:14:30,499
Why did you come here?

93
00:14:30,599  -->  00:14:34,885
Why kill you, of course. Dear stepbrother.

94
00:14:42,007  -->  00:14:44,901
I've been waiting for this for ages.

95
00:14:45,540  -->  00:14:48,562
To crush you with my bare hands.

96
00:14:48,597  -->  00:14:51,011
To match your strength.

97
00:14:51,046  -->  00:14:57,893
To feel your life disappear as my hands wrap around your throat.

98
00:15:07,283  -->  00:15:09,283
Never.

99
00:16:09,275  -->  00:16:12,848
Go to your new master, Mjolnir...

100
00:16:13,129  -->  00:16:16,292
And let us hit my stepbrother.

101
00:16:16,327  -->  00:16:19,455
Because right now there is no one stronger than Loki.

102
00:16:29,284  -->  00:16:32,661
Rise Used hammer.

103
00:16:32,696  -->  00:16:35,599
Loki is enough. Your rage feeds the beast.

104
00:16:35,634  -->  00:16:38,502
I feel the spell breaking.

105
00:16:38,537  -->  00:16:44,198
I'll take this hammer.

106
00:16:54,599  -->  00:16:58,328
No, you will have his thunder.

107
00:17:13,861  -->  00:17:17,449
For Odin. For Asgard.

108
00:17:31,912  -->  00:17:38,208
Monster, it's a raging massacre. This broke the spell.

109
00:17:39,993  -->  00:17:43,622
Hulk is free.

110
00:17:53,179  -->  00:17:55,926
Will you give up, Loki?

111
00:18:16,639  -->  00:18:20,377
Truly, this is the best of both worlds.

112
00:18:20,412  -->  00:18:24,502
I don't need to control the beast to enjoy its wrath.

113
00:18:24,719  -->  00:18:26,901
Goodbye brother.

114
00:18:27,204  -->  00:18:30,332
This... This is not what I wanted.

115
00:18:32,637  -->  00:18:35,323
There's no turning back, Amora.

116
00:18:35,358  -->  00:18:42,400
After all, if it weren't for your black broken heart, none of this would be possible.

117
00:18:46,362  -->  00:18:48,595
You don't know what you did.

118
00:18:48,630  -->  00:18:53,789
If no one attracts the Hulk, he will destroy your entire world.

119
00:18:54,832  -->  00:18:59,900
I find your mortal useless, just as you are now useless to me.

120
00:19:56,548  -->  00:20:00,996
For Odin. For Asgard.

121
00:21:16,087  -->  00:21:19,775
Thor, my love.

122
00:21:19,810  -->  00:21:26,003
I... I was angry when you chose Siff over me.

123
00:21:26,331  -->  00:21:29,565
I wanted your love, not your death.

124
00:21:29,956  -->  00:21:34,240
Please come back to me.

125
00:21:44,291  -->  00:21:47,109
Amora, yes, my love?

126
00:21:56,876  -->  00:22:01,430
Where is Loki?

127
00:22:42,181  -->  00:22:47,184
What is this monster doing? He heads towards Odin.

128
00:22:55,672  -->  00:22:59,629
Loki, I would like to talk to you.

129
00:22:59,664  -->  00:23:03,986
No, you were at Hela's door, I defeated you.

130
00:23:09,350  -->  00:23:13,236
You, you dare to cross...

131
00:23:31,644  -->  00:23:36,184
The Hulk will be sent back to Midgard, and then you will answer Odin.

132
00:23:36,219  -->  00:23:40,318
Okay, take the creature, it gave me enough pleasure...

133
00:23:40,353  -->  00:23:42,769
Seeing him beat you to death.

134
00:23:42,804  -->  00:23:46,435
Loki you are a fool, you killed him.

135
00:23:46,696  -->  00:23:48,696
Do you know what you did?

136
00:23:49,434  -->  00:23:53,571
Because a mortal died here, Hela took his soul.

137
00:23:53,772  -->  00:23:56,672
Without his soul, I cannot return him to Midgard.

138
00:23:56,707  -->  00:24:01,485
Without Bruce Banner, the Hulk cannot leave Asgard.

139
00:24:33,658  -->  00:24:39,605
Valkyries, Variers... Your places in Valhalla are promised.

140
00:24:39,640  -->  00:24:42,849
Protect Odin with your lives.

141
00:24:43,981  -->  00:24:46,139
For Asgard.

142
00:24:50,958  -->  00:24:54,075
I saw the eyes of the beast, brother.

143
00:24:54,110  -->  00:24:59,945
He will not stop until all of Asgard is destroyed, until Odin breaks.

144
00:25:00,243  -->  00:25:03,015
You bought a new Ragnarok for all of us.

145
00:25:04,364  -->  00:25:08,579
Perhaps I made a bad choice.

146
00:25:12,548  -->  00:25:17,099
Amora, I need you by Odin's side. Protect him with Lady Siff.

147
00:25:19,780  -->  00:25:22,279
As you wish.

148
00:25:26,167  -->  00:25:31,689
Loki, you will send all the dark forces you have left to fight the Hulk.

149
00:25:32,001  -->  00:25:36,065
And then you and I go to help fate.

150
00:25:51,492  -->  00:25:58,875
Put down your weapon, Shieldmage. I have come to help you in protecting Odin,

151
00:25:58,910  -->  00:26:03,141
At Thor's request. His request?

152
00:26:03,176  -->  00:26:07,373
Most likely his repentance, a witch. No doubt he saw your hand in this attack.

153
00:26:08,631  -->  00:26:12,439
The punishment is more severe than you can imagine from a cow.

154
00:26:40,030  -->  00:26:44,784
Loki, the god of evil commands you, mortal creature.

155
00:26:50,119  -->  00:26:54,040
For a long time I wanted to never see this world.

156
00:27:06,178  -->  00:27:11,645
I always forget what time Odin sleeps for my daughter.

157
00:27:11,895  -->  00:27:15,024
Do you see any new friends here, brother?

158
00:27:15,059  -->  00:27:18,153
Take care of yourself, Loki. Unless you stay here.

159
00:27:30,391  -->  00:27:32,391
Where am I?

160
00:27:55,288  -->  00:27:59,010
No, that doesn't make any sense.

161
00:28:01,722  -->  00:28:05,218
Bruce? Are you okay?

162
00:28:05,338  -->  00:28:07,080
Betty?

163
00:28:07,180  -->  00:28:11,781
I thought... I don't understand.

164
00:28:12,021  -->  00:28:16,023
I was alone, and then... - You're not alone, Bruce.

165
00:28:17,220  -->  00:28:19,220
Not anymore.

166
00:28:22,112  -->  00:28:24,112
Dad.

167
00:28:28,211  -->  00:28:30,211
Play with me.

168
00:28:47,517  -->  00:28:50,640
Hello Hela, goddess of the dead.

169
00:28:50,890  -->  00:28:52,890
We are looking for an audience.

170
00:28:57,381  -->  00:29:02,122
The sons of Odin risk entering my world.

171
00:29:02,665  -->  00:29:06,450
The nine worlds of Asgard are in great danger, lady...

172
00:29:06,485  -->  00:29:08,773
including Hell and Niflheim.

173
00:29:08,808  -->  00:29:12,024
A new Ragnarok is upon us, and we need your help.

174
00:29:12,317  -->  00:29:14,317
We need Bruce Banner.

175
00:29:19,703  -->  00:29:24,040
My mortal soul, Asgaardyan.

176
00:29:24,075  -->  00:29:27,333
Just like yours almost was on this very day.

177
00:29:27,368  -->  00:29:29,706
and maybe again

178
00:29:29,741  -->  00:29:36,102
Do you risk everything for one soul? - Like you, son of Odin.

179
00:29:37,064  -->  00:29:41,994
But you don't have a soul daughter. You have half a soul.

180
00:29:42,243  -->  00:29:43,752
You have Bruce Banner.

181
00:29:43,852  -->  00:29:47,672
You need the Hulk to get your prize.

182
00:30:31,503  -->  00:30:33,193
Are you okay?

183
00:30:33,293  -->  00:30:37,681
I feel... I feel great.

184
00:30:40,671  -->  00:30:43,867
I can't imagine anything better.

185
00:30:47,087  -->  00:30:49,087
Bruce Banner.

186
00:31:03,995  -->  00:31:06,478
Wake up from this dream.

187
00:31:11,496  -->  00:31:13,496
Betty?

188
00:31:15,155  -->  00:31:17,155
Where are you?

189
00:31:19,471  -->  00:31:22,996
The living world needs you.

190
00:31:27,114  -->  00:31:29,922
Who are you? What do you want from me?

191
00:31:30,263  -->  00:31:32,570
Not me.

192
00:31:32,605  -->  00:31:39,655
He. Friend Banner, for the sake of all Asgard

193
00:31:40,999  -->  00:31:45,288
you must become the Hulk once again. Betty?

194
00:31:47,689  -->  00:31:49,689
Where... No.

195
00:32:42,021  -->  00:32:49,329
No. You can't ask me for this. I finally had peace.

196
00:32:49,665  -->  00:32:52,116
You don't know what you're asking for.

197
00:32:52,121  -->  00:32:56,350
Your stay in Hell, of course, did not reduce you as a worm, a mortal.

198
00:33:28,136  -->  00:33:33,266
Bruce Banner, I know you are a man of honor.

199
00:33:33,301  -->  00:33:38,396
You are a hero, the lives at stake are not your concern, not even the person.

200
00:33:38,708  -->  00:33:43,203
But I still ask you to be a hero.

201
00:33:47,218  -->  00:33:50,465
No, I can't.

202
00:33:50,500  -->  00:33:52,814
Die.

203
00:34:02,720  -->  00:34:05,804
The soul of the Hulk is rightfully yours, daughter.

204
00:34:05,839  -->  00:34:13,404
Take this, bring the Hulk to hell to fuse the two halves of his soul and claim it.

205
00:34:31,346  -->  00:34:35,681
I won't force you to give up your reward after life.

206
00:34:35,866  -->  00:34:43,185
But you must be safe. - No. I won't, you don't understand.

207
00:34:54,282  -->  00:34:56,282
No.

208
00:35:39,467  -->  00:35:45,766
Damn you, Loki, for convincing me to bring this creature into my realm.

209
00:35:45,801  -->  00:35:49,121
Hold your hand, Hela. We'll bring back the Hulk.

210
00:35:49,156  -->  00:35:53,304
We? Hulk's fists blow your mind.

211
00:35:53,339  -->  00:35:56,985
Fight me or die alone.

212
00:35:57,535  -->  00:36:00,839
Not much of a threat considering we're already in hell.

213
00:36:03,824  -->  00:36:05,824
Take this.

214
00:37:00,138  -->  00:37:03,706
My apologies. I enjoyed the performance.

215
00:37:30,591  -->  00:37:34,063
Let them go. I'm the one you want.

216
00:37:40,316  -->  00:37:42,316
Come on then.

217
00:37:59,924  -->  00:38:04,448
Hulk. Tired.

218
00:38:15,124  -->  00:38:17,124
You called him weak, Loki.

219
00:38:17,344  -->  00:38:21,661
But this man has more strength and courage than you will ever know.

220
00:38:22,071  -->  00:38:24,856
This soul is too dangerous to be kept in hell...

221
00:38:24,891  -->  00:38:27,642
And for the sake of a valuable loss to Walhalla.

222
00:38:28,809  -->  00:38:31,827
I will return him to Midgard.

223
00:38:38,610  -->  00:38:41,651
Enough of this Mystery.

224
00:38:41,856  -->  00:38:48,644
To think that Loki, the prince of darkness, should spend his time protecting Asgard.

225
00:38:49,079  -->  00:38:52,342
No, brother, we are leaving together...

226
00:38:52,377  -->  00:38:54,789
Because you still have something to answer for.

227
00:38:54,824  -->  00:38:58,063
Indeed, you both know.

228
00:38:58,098  -->  00:39:01,387
Today Hela freed her soul...

229
00:39:01,422  -->  00:39:04,644
And she demands one in exchange.

230
00:39:04,679  -->  00:39:09,123
You can try to take my soul Goddess of Death, but I will make you fight for it.

231
00:39:09,158  -->  00:39:12,387
And your kingdom has already suffered greatly today.

232
00:39:15,537  -->  00:39:21,356
You are telling the truth. I will take his soul.

233
00:39:27,512  -->  00:39:31,769
Thor. I helped you.

234
00:39:36,090  -->  00:39:40,334
I can fight you for Loki's soul. - And you?

235
00:39:41,470  -->  00:39:45,602
He's my father. His day will not last forever.

236
00:39:45,842  -->  00:39:51,329
But know this son of Odin: your soul will be mine.

237
00:39:51,364  -->  00:39:53,918
And I will keep it forever.

238
00:39:54,443  -->  00:39:57,688
Your fate is inevitable.

239
00:39:58,125  -->  00:40:00,125
Let's see.

240
00:40:36,789  -->  00:40:39,826
Thus the cycle begins again.

241
00:40:40,189  -->  00:40:46,349
Asgard is safe again, protected to the end by heroes...

242
00:40:46,384  -->  00:40:49,169
I am proud of each of you who stands in front of me...

243
00:40:49,653  -->  00:40:52,975
The day was saved by devotion and sacrifice.

244
00:40:53,010  -->  00:40:56,297
We honor those who fought for us.

245
00:40:57,336  -->  00:40:59,974
Those who have known us longer.

246
00:41:00,507  -->  00:41:04,628
and we defy those who will see us destroyed.

247
00:41:06,419  -->  00:41:14,437
And while the rewards of Valhalla await all the heroes of Asgard, on this day we honor the hero of Midgard.

248
00:41:14,472  -->  00:41:19,834
A man who sacrificed everything for his land.

249
00:41:22,382  -->  00:41:27,156
On this day, man showed the gods what legends are made of.

250
00:41:27,469  -->  00:41:30,952
Glory to mortals, Bruce Banner.

251
00:41:43,239  -->  00:41:47,121
Translation of Scooby The Scoobmeister

252
00:41:48,305  -->  00:42:48,297
Support us and become a VIP member to remove all ads from www. OpenSubtitles.org